• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
22:16 

Про переводы

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Недавно, после разговора с Александрийская Рулетка, решил заняться переводом одной книги по Вахе. Механикус скушали мою душу окончательно... Однако, взявшись за Грэма МакНила и его трилогию про Лекселя Котова ("Кузницы Марса", в трех томах), и с наскока осилив две первых главы, обнаружил, что, собственно, не одинок. На форму варфорджа этим же занимается господин Хелбрехт, и девять глав он уже перевел. Можно прочитать на форуме.
Понял, что вмешиваться в работу или параллелить ее не резон. По факту, мой перевод и перевод Хелбрехта различались не сильно, что меня обрадовало. Не ждал, что после многолетнего перерыва в этом занятии еще что-то могу.
Потом, поразмыслив, решил обратиться к другому произведению, которое точно никто не переводил, а именно - к "Техножрецу" Роба Сандерса.
Я думал, что МакНил пишет заморочно. А вот и не угадал. Витиеватость Сандерса - это нечто. Частота лазания в словарь зашкаливает, много оборотов и игр слов. Наверное, с непривычки.
Думаю, надо продолжать. Сегодня домучаю первую главу, причешу, и посмотрим.

Текст перенес в отдельную запись.
запись создана: 26.10.2016 в 14:40

@темы: переводы, Warhammer 40000

21:09 

Роб Сандерс. Техножрец. 0001 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
21:10 

Роб Сандерс. Техножрец. 0010 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
13:35 

Роб Сандерс. Техножрец. 0011 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
19:54 

Роб Сандерс. Техножрец. 0100 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
01:13 

Роб Сандерс. Техножрец. 0101 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
18:30 

Роб Сандерс. Техножрец. 0110 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
12:45 

Роб Сандерс. Техножрец. 0111 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
12:47 

Роб Сандерс. Техножрец. 1000 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
12:53 

Роб Сандерс. Техножрец. 1001 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
12:55 

Роб Сандерс. Техножрец. 1010 (перевод, черновой)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
14:06 

Роб Сандерс. Техножрец. (Перевод, завершен)

Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Закончил перевод, вычитку и правку книги Роба Сандерса "Техножрец".
Текст желающие могут взять тут:
ВКонтакте - в формате docx
Яндекс.Диск - в формате docx
Самиздат
Проза.Ру

Отдельно хочу поблагодарить Александрийская Рулетка за терпение и помощь в редактуре текста.


@темы: переводы, механикус, Роб Сандерс, Warhammer 40K

Радужный мост

главная