22:16 

Про переводы

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Недавно, после разговора с Александрийская Рулетка, решил заняться переводом одной книги по Вахе. Механикус скушали мою душу окончательно... Однако, взявшись за Грэма МакНила и его трилогию про Лекселя Котова ("Кузницы Марса", в трех томах), и с наскока осилив две первых главы, обнаружил, что, собственно, не одинок. На форму варфорджа этим же занимается господин Хелбрехт, и девять глав он уже перевел. Можно прочитать на форуме.
Понял, что вмешиваться в работу или параллелить ее не резон. По факту, мой перевод и перевод Хелбрехта различались не сильно, что меня обрадовало. Не ждал, что после многолетнего перерыва в этом занятии еще что-то могу.
Потом, поразмыслив, решил обратиться к другому произведению, которое точно никто не переводил, а именно - к "Техножрецу" Роба Сандерса.
Я думал, что МакНил пишет заморочно. А вот и не угадал. Витиеватость Сандерса - это нечто. Частота лазания в словарь зашкаливает, много оборотов и игр слов. Наверное, с непривычки.
Думаю, надо продолжать. Сегодня домучаю первую главу, причешу, и посмотрим.

Текст перенес в отдельную запись.
запись создана: 26.10.2016 в 14:40

@темы: переводы, Warhammer 40000

URL
Комментарии
2016-10-26 в 16:50 

Замокнастыкемиров
Кто играет с динамитом, тот домой придет убитым.
El Guason, Даешь ваху! Я бы с удовольствием почитал перевод.

2016-10-26 в 16:56 

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Замокнастыкемиров, думаю, за этим дело не станет. Кусками, но выложу.

URL
2016-10-26 в 17:04 

Замокнастыкемиров
Кто играет с динамитом, тот домой придет убитым.
El Guason, Да прибудет с тобой сила!)

2016-10-26 в 20:52 

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Выложил. Черновой вариант-подстрочник, правда.

URL
2016-10-26 в 21:14 

Замокнастыкемиров
Кто играет с динамитом, тот домой придет убитым.
El Guason, Ох и витиеватый текст! Но интересно.

2016-10-26 в 21:27 

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Благодарю. Буду продолжать. Думаю, что конечный вариант будет попроще, тут сохранена местами структура английских фраз.

URL
2016-10-26 в 21:32 

Замокнастыкемиров
Кто играет с динамитом, тот домой придет убитым.
2016-10-26 в 21:42 

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Замокнастыкемиров, фидбек приветствуется. В смысле, замечания и свежие тапки.

URL
2016-10-29 в 11:29 

Замокнастыкемиров
Кто играет с динамитом, тот домой придет убитым.
El Guason, Ммм.... с моей тройкой по русскому языку, поставленной из жалости?))
\зарылся во вторую часть\

2016-10-29 в 11:36 

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Да я же не про русский) Вообще тапки, дескать, тут криво, там косо. Хотя оно все криво. Кстати, это только две части одной главы, впереди много вкусного.

URL
2016-10-29 в 21:14 

El Guason
Жизнь нам дается только раз... Какая ересь!
Выложил последнюю часть первой главы.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Радужный мост

главная