Опочтарение)))

[капитан Спрингфилд]

08.06.2010 в 21:12

Пишет  Мифическая личность:

Going Postal

Буду краток - лучшая экранизация Терри Пратчетта.

Собственно, смотрю.
Вчера до двух ночи сидел и, не отрываясь, пожирал глазами первую часть.
Дэвид Суше меня просто размазал по стенке (я-то, глупый, помню его как месье Пуаро. А тут - вон оно как повернулось ).

Ну, и, конечно, впечатляющий светлый образ патриция - Лорда Ветинари (в девичестве Чарльз Дэнс). Потрясающий типаж! Стопроцентное попадание в книжный образ...


Фильм, кстати, снят очень близко к книге. За что огромный респект режиссеру с простыми английскими именем и фамилией - Джону Джонсу!
Да, ссылко.

@темы: кино, пратчетт, позитифф

Comments

[Hollyhock God]

Я участвовала в переводе сабов, приятно видеть такой пост в избранном

[kaeri]

так оно с сабами?
воот, что я посмотрю в ближайшее время!!

[Hollyhock God]

kaeri, а я хотела тебе посоветовать, да постеснялась.

[kaeri]

ну и не стесняйся))

[Hollyhock God]

kaeri, раз так, тогда советую другой ништяк: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=411630
Это «Никогде» (Neverwhere), сценарист Нил Гейман, которого не нужно представлять, мини-сериал BBC с потрясающим британским английским. С субтитрами. Суммарно длится два часа. Но скажу я вам, что будь бюджет фильма больше, он мог бы переплюнуть и шедевральное "Опочтарение".

[капитан Спрингфилд]

Очень редко доводится встретить прекрасный фильм с великолепными актерами (да еще и по книге одного из любимы мною авторов) на отличном британском английском.
Спасибо огромное за участие в переводе, Hollyhock God! Ни единого диссонанса)))

Да. Смотреть обязательно, kaeri! Море удовольствия, если честно. По-моему, на нынешний момент это - одна из лучших экранизаций Пратчетта. ИМХО, даже лучше, чем "Цвет Волшебства"...

А как роскошно передана атмосфера...

В общем, я потрясен)

[Hollyhock God]

Lonely Joker, ну про "ни единого диссонанса" это Вы, батенька, загнули. Множество каламбуров было просто проигнорировано. Но хочу порадовать Вас тем, что та же самая команда примет участие в съёмках следующего фильма про фон Липвига, Making Money. А Neverwhere из своего предыдущего комментария и Вам весьма советую.

И маленький приятный бонус.

[Hollyhock God]

ИМХО, даже лучше, чем "Цвет Волшебства"...

Вот в этом с Вами очень многие согласятся. У канала Sky есть приятная тенденция делать каждый фильм лучше предыдущего.
А в конце второй части Going Postal очень радует сам Пратчетт в эпизодической роли (отличная традиция же).

[капитан Спрингфилд]

Hollyhock God, ну вот, хотел польстить, комплимент, так сказать, преподнесть... и не получилось))))
А за новость - благодарю) Очень радостно слышать, тем более, что Making Money просто напрашивается на экранизацию... Жаль, Guards! Guards! не снимут никак.
Обязательно посмотрю Neverwhere, Hollyhock God. Только, пардон, чуть позже.
Бонус шикарен))))

[капитан Спрингфилд]

Hollyhock God, если бы Hogfather снимали сейчас, то он имел бы все шансы превзойти Going Postal. Хотя бы - из-за смыслового наполнения и замечательного парня по имени Смерть))) Впрочем, для меня эти два фильма прочно утвердились на одном из высших мест.

[Hollyhock God]

Lonely Joker, так персонажи из цикла о Страже в Опочтарении появляются хоть и эпизодически, но совершенно шикарно. (А цикл про Смерть — мой любимый. Должно быть, из-за Small capitals).

[капитан Спрингфилд]

То что Смерть говорит "капсом", и вполовину не так прекрасно, как то, что именно он говорит))))

[Hollyhock God]

Капителью же Но да, Смерть просто великолепен. Не уступает ему по чудесности, на мой взгляд, лишь Ветинари (или Витинари в переводе Эксмо).
К слову, учитывая то, что британский кинематограф — большая деревня, все актёры Опочтарения рано или поздно сыграют в Докторе.

[Hollyhock God]

Хе-хе, оказывается:
— трое актёров из Опочтарения уже играли в Докторе эпизодические роли (Steve Pemberton, Alex Price, Tamsin Greig)
— последняя (мисс Крипслок, журналистка) также играла роль Ламии в Никогде.
— Marnix Van Den Broeke (мистер Помпа) играл Смерть в Цвете волшебства и Санта-Хрякусе

[капитан Спрингфилд]

Не уступает ему по чудесности, на мой взгляд, лишь Ветинари (или Витинари в переводе Эксмо).

Где-то в просторах интернета видел вариант "Лорд Ветеринари". Отсмеявшись, погрустил немного)))

— Marnix Van Den Broeke (мистер Помпа) играл Смерть в Цвете волшебства и Санта-Хрякусе

А-а-а-а-а!!! Я так и знал))) Чуял))) Какая прелесть)

[Hollyhock God]

Лорд Ветеринари

Мои глаза! Они вытекли на клавиатуру и закапали мне колени! Я ослепла, ослепла...

[капитан Спрингфилд]

Hollyhock God, э, аккуратнее) Глаза тебе еще пригодятся... Я в таких ситуациях обычно предпочитаю сцеживать яд в баночку)