Литания против страха

[капитан Спрингфилд]

Оригинальный текст:
«I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing.
Only I will remain.»


Перевод:
«Я не должен бояться.
Страх — убийца разума.
Страх — это маленькая смерть, влекущая за собой полное уничтожение.
Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.
Я позволю ему пройти через меня и сквозь меня.
И, когда он уйдет, я обращу свой внутренний взор на его путь.
Там, где был страх, не будет ничего.
Останусь лишь я».

Ф. Герберт, "Дюна".

@темы: с3,14зжено

Comments

[Александрийская Рулетка]

хммм... в данный период жизни я лично признаю страхи, а вот изгонять их не стремлюсь.
Невозможно избавитсья от страхов, оставаясь человеком)) Если тебя не готовят к Серым Рыцарям, конечно. Предпочитаю знать свои страхи и бояться привычного, чтобы на место уничтоженых тараканов не приползли демон-принцы))
шучу, друг мой, спасибо за летанию, приятно порадовало)

[капитан Спрингфилд]

Ну, литания и не предполагает изгнания страха, я считаю. Ее смысл для меня как раз в принятии страхов, и пропускании через себя)
Да, в голове царила конституционная монархия - мозг считал, что он главный, а реально управляли всем тараканы) Шутка)

Мон ами, я рад, что порадовал тебя)

[Александрийская Рулетка]

Да я уже сообразила про то, для чего и как эта летания)) Сегодня туплю я, эстафета передана, друг мой)

[капитан Спрингфилд]

Хе-хе-хе) Да брось ты каку, то есть, эстафетную палочку...

Когда становится тошно, я обращаюсь к этой литании.

[Александрийская Рулетка]

Завидую))
Когда мне тошно, мне некому напомнить, что вообще есть летании))
И я просто плачу.)

[капитан Спрингфилд]

Ну, я тоже не быстро вспоминаю про такие вещи... когда уже поздно, собственно)
Мне больно, что я не умею напоминать такое.

[Александрийская Рулетка]

Да ладно, все пройдет и это прокатит)

[капитан Спрингфилд]

Да, нет ничего неизменного в низменном мире третьего Солнца)